L’interpretariato è il tuo passaporto per qualsiasi Paese
Avrai assistenza linguistica in ogni tipo di evento, nazionale e internazionale
Modalità tradizionale, telefonica e videoconferenza
Oltre all’interpretariato in presenza forniamo anche modalità a distanza, ideali nel caso in cui non sia necessaria la presenza fisica dell’interprete.
Trasporto cabine e attrezzatura, in tutta Europa
Forniamo cabine, cuffie e microfoni, e ci occupiamo del trasporto, del montaggio e dello smontaggio di tutta l’attrezzatura tecnica.
Troviamo il tuo professionista con un click
Grazie al nostro database di tutti i professionisti disponibili su territorio nazionale e internazionale possiamo velocizzare le tempistiche di risposta.
A ogni evento la sua modalità di interpretariato
Simultaneo
Modalità che prevede l’uso della cabina insonorizzata con assistente tecnico e due interpreti che lavorano in coppia (si alternano ogni mezz’ora circa). La platea ascolta la traduzione comodamente dal proprio posto tramite cuffie.
Consecutivo
Destinato a riunioni, seminari e conferenze di breve durata cui partecipa un numero ridotto di persone. Il consecutivista ascolta il discorso dell’oratore e, tramite precise tecniche di annotazione, lo riporta fedelmente al pubblico.
Chuchotage
Traduzione orale sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore, contemporaneamente al discorso dell’oratore. Tecnica circoscritta a un massimo di 3 utenti
Di trattativa
Tecnica usata in occasione di incontri e colazioni di lavoro, visite presso fabbriche, training tecnici e in generale per la comprensione informale di un discorso rivolto a piccoli gruppi di persone.
Ci occupiamo della fornitura e del montaggio di cabine, cuffie e microfoni
Per ogni progetto di interpretariato forniamo l’apposita strumentazione di supporto e provvediamo anche alla sua installazione. La configurazione minima richiesta per il servizio di interpretariato è composta da un impianto audio adatto allo scopo, microfoni da tavolo e cuffie. Le quantità saranno fornite in base alle specifiche esigenze del cliente e sarà garantito il supporto tecnico specializzato.
Interpretariato telefonico: ideale per risolvere il problema delle distanze, anche in situazioni di emergenza.
L’interpretariato telefonico è una soluzione flessibile adatta a diverse occasioni: sia nei casi di situazioni di isolamento forzato in cui serva un intervento immediato, sia nei contesti in cui non sia necessaria la presenza fisica dell’interprete.
Si tratta di una modalità di interpretariato in consecutiva svolto a distanza, tramite telefono o cellulare. È un servizio che si può svolgere in ogni circostanza e in tempi rapidi, e che ha il vantaggio di annullare il problema delle distanze.
La resa del servizio è impeccabile, nonostante la mancanza del contatto visivo: i nostri interpreti eseguiranno traduzioni del tutto fedeli ai discorsi dei partecipanti.
VANTAGGI
Facilità e velocità di fruizione
Le procedure per attivare il servizio sono semplici e rapide. Basterà avere a disposizione un telefono, uno smartphone, un PC o tablet.
Adatto in casi di estrema urgenza
Nel caso in cui non ci fosse il tempo per organizzare un servizio di interpretariato in presenza, l’interpretariato telefonico permette un intervento immediato e la risoluzione di tutte le problematiche di comunicazione.
Nessuna limitazione geografica
I partecipanti possono unirsi ovunque si trovino, da casa loro o dai loro uffici, risolvendo le limitazioni della distanza geografica.
Risparmio
dei costi
Non sono previste spese di trasferta o di utilizzo di attrezzatura tecnica specifica, quindi i costi sono molto contenuti.
Interpretariato in videoconferenza: la soluzione per gli eventi in cui non sia possibile la compresenza dei partecipanti.
Come nel caso dell’interpretariato telefonico, anche l’interpretariato in videoconferenza può risolvere le problematiche di isolamento forzato e di emergenza, ed è inoltre adatto ai casi in cui la presenza in loco dell’interprete non sia necessaria.
Adatta a webinar, piccole riunioni o grandi eventi, questa modalità permette di riunire i partecipanti che si trovano in luoghi diversi: l’interprete ha la possibilità di vedere e ascoltare in tempo reale l’oratore e di riprodurre il suo discorso agli altri utenti collegati.
Il servizio verrà organizzato su piattaforme come Skype, Google Meet, Zoom o altri programmi che permettano anche la condivisione di materiale, slide e documenti, a seconda delle esigenze e disponibilità del cliente.
VANTAGGI
Nessuna limitazione geografica
I richiedenti possono partecipare ovunque si trovino.
Facilità di collegamento
I partecipanti devono essere semplicemente in possesso di un PC o di un tablet.
Risparmio dei costi
Nessuna spesa di trasferta dell’interprete o di montaggio delle attrezzature, con costi finali molto contenuti.
Con la nostra piattaforma digitale troveremo subito il professionista adatto al tuo evento
La piattaforma online è il nostro supporto tecnologico fondamentale per la richiesta e l’organizzazione dei servizi di interpretariato.
Oltre a contenere un database con i profili di tutti i professionisti a disposizione della AES su territorio nazionale e internazionale, la piattaforma permette di ricevere e registrare le richieste in termini di sede, data e orario, combinazione linguistica, tipologia di intervento, motivazione e finalità.
La piattaforma ci permette di assegnare il professionista, in modo che anche il cliente possa conoscere il nominativo del collaboratore e avere una conferma dell’organizzazione dell’intervento secondo le caratteristiche richieste.
Oltre al grande vantaggio ecologico rappresentato dall’azzeramento dei supporti cartacei, La piattaforma rende le procedure più automatizzate e immediate permettendo di fare tutto con dei semplici click.
Contattaci senza impegno.